1 00:00:00,010 --> 00:00:02,580 - Précédemment dans Wynonna Earp... - John Henry Holliday, madame. 2 00:00:02,620 --> 00:00:03,880 - Petit ami? - Ah... 3 00:00:03,950 --> 00:00:05,650 - Je suis un vampire. - C'est ma femme. 4 00:00:05,710 --> 00:00:06,710 Tu es marié !! 5 00:00:06,720 --> 00:00:08,279 Je ne t'aime pas du tout. 6 00:00:08,280 --> 00:00:10,096 - Waverly s'en prend à un flic. - Elle s'appelle Nicole. 7 00:00:10,120 --> 00:00:12,930 - Le seul gars disponible en ville. - Es-tu? Disponible. 8 00:00:13,941 --> 00:00:16,419 je couvrirai cette merde dure trop longtemps. 9 00:00:17,790 --> 00:00:19,290 J'en ai marre. 10 00:00:19,360 --> 00:00:21,250 - Qu'est-ce que c'est? - La bague de Bulshar. 11 00:00:21,260 --> 00:00:22,260 C'était la fidélité. 12 00:00:22,270 --> 00:00:24,800 - Elle est partie maintenant. - Ta sœur est bénie. 13 00:00:24,870 --> 00:00:28,140 Son vrai père est un ange. Un honnête envers Dieu... 14 00:00:28,200 --> 00:00:30,040 ange. 15 00:00:34,540 --> 00:00:37,040 Si seulement c'était socialement acceptable 16 00:00:37,110 --> 00:00:39,110 porter ça toute l'année. 17 00:00:39,420 --> 00:00:40,980 Alors... 18 00:00:41,400 --> 00:00:44,990 qui veut du rhum et lait de poule, tu tiens le lait ? 19 00:00:56,560 --> 00:00:58,440 Allez, ça ne peut pas être si grave. 20 00:01:06,700 --> 00:01:08,280 Oh. 21 00:01:09,810 --> 00:01:13,350 D'accord, d'accord. Attendez. j'ai quelque chose qui va aider. 22 00:01:13,420 --> 00:01:15,680 Oh, mec. 23 00:01:15,800 --> 00:01:18,620 Là! Maintenant, vous êtes désormais pleinement elfe. 24 00:01:18,690 --> 00:01:21,920 J'ai l'impression que je devrais faire chevalier toi avec une canne en bonbon. 25 00:01:24,690 --> 00:01:26,060 Hé, whoa, whoa. 26 00:01:26,560 --> 00:01:28,160 Nous sommes bons pour les arbres, chérie. 27 00:01:28,230 --> 00:01:31,290 Eh bien, avec tout le respect que je vous dois, madame, la saison l'exige. 28 00:01:31,300 --> 00:01:32,970 Article authentique. 29 00:01:34,440 --> 00:01:37,960 Est-ce que vous remettez en question mon capacité de décoration festive ? 30 00:01:40,740 --> 00:01:43,040 Nous venons de bannir un démon de cette maison. 31 00:01:43,110 --> 00:01:45,250 La dernière chose dont nous avons besoin, ce sont les acariens. 32 00:01:49,820 --> 00:01:52,450 C'est tout un truc. 33 00:01:53,360 --> 00:01:55,060 Je suis prêt à enfiler mon Kringle. 34 00:01:55,120 --> 00:01:59,370 Mais Nedley fait vraiment le Père Noël parfait. Droite? 35 00:01:59,380 --> 00:02:03,140 Il a un certain je ne sais c'est joyeux que tu manques, chérie. 36 00:02:04,800 --> 00:02:06,679 Alors, où est-ce que ça me mène ? 37 00:02:06,680 --> 00:02:08,269 Des Legolas pour la vie ? 38 00:02:08,270 --> 00:02:11,510 Non, je sais. Ce n'est pas juste que tu es toujours un elfe. 39 00:02:11,570 --> 00:02:13,310 Mm-mm. Ce n'est pas juste. 40 00:02:13,380 --> 00:02:15,910 Mais c'est sûr que c'est mignon. 41 00:02:17,580 --> 00:02:19,280 Eh bien, ce n'est pas canon. 42 00:02:22,020 --> 00:02:24,690 C'est cette période de l'année ! 43 00:02:25,250 --> 00:02:28,580 Oh, qu'est-ce que tu fais... ? Ce n'est pas un ange. 44 00:02:28,700 --> 00:02:30,760 - Eh bien, j'ai toujours utilisé ça. - Pas toujours. 45 00:02:30,830 --> 00:02:33,930 Je veux dire... après ton départ. 46 00:02:35,700 --> 00:02:38,079 Puis-je s'il vous plaît, s'il vous plaît 47 00:02:38,080 --> 00:02:40,220 offrez-vous juste Noël à deux que j'ai toujours voulu ? 48 00:02:40,300 --> 00:02:42,940 Noël en prison a été dur. 49 00:02:43,900 --> 00:02:46,040 Notre lait de poule était brouillé. 50 00:02:49,800 --> 00:02:53,050 Je suppose que l'ange menstruel je peux retourner dans ma boîte. 51 00:02:53,110 --> 00:02:54,750 Merci, Wynonna. 52 00:02:56,320 --> 00:02:59,139 Oh. Mes ignames doivent être écrasées, 53 00:02:59,140 --> 00:03:00,620 et à première vue, vous aussi. 54 00:03:01,620 --> 00:03:03,580 - D'accord. - Continue. 55 00:03:03,600 --> 00:03:08,160 Va pourchasser ce marchand d'arbres morceau de joie des Fêtes. 56 00:03:08,230 --> 00:03:09,730 C'est Noël. 57 00:03:10,730 --> 00:03:12,740 Eh bien, je n'appelle pas Doc. 58 00:03:14,070 --> 00:03:17,370 Et je n'ai pas besoin de m'envoyer en l'air, c'est pour... bien sûr. 59 00:03:25,800 --> 00:03:28,380 Le Feu du Purgatoire a besoin de votre aide ! 60 00:03:28,450 --> 00:03:30,950 Redonnez en cette période des fêtes. 61 00:03:33,290 --> 00:03:35,220 Les genoux du Père Noël sont un peu fragiles, 62 00:03:35,300 --> 00:03:36,620 donc il n'y aura pas de repos sur les genoux, 63 00:03:36,630 --> 00:03:38,900 mais tu peux toujours me dire ce que tu veux. 64 00:03:39,300 --> 00:03:42,280 - Euh... - Et toi, mon fils ? 65 00:03:42,360 --> 00:03:44,360 Que voudriez-vous avez-vous sous votre arbre ? 66 00:03:44,430 --> 00:03:46,170 Selena Gomez. 67 00:03:46,230 --> 00:03:48,500 N'es-tu pas un peu vieux pour ça ? 68 00:03:48,510 --> 00:03:49,900 Père Noël ? 69 00:03:51,070 --> 00:03:52,260 Père Noël, attends ! 70 00:03:52,640 --> 00:03:54,480 Okay, mon fils, la blague est finie. 71 00:03:54,540 --> 00:03:56,199 - Attendez. Tim ? - Père Noël, attends. 72 00:03:56,200 --> 00:03:57,650 Père Noël ! 73 00:03:57,680 --> 00:03:59,110 Père Noël ! 74 00:03:59,260 --> 00:04:01,580 - Le Père Noël ? - Tim ! 75 00:04:04,850 --> 00:04:06,520 Tim ! 76 00:04:11,040 --> 00:04:12,280 Tim ! 77 00:04:13,660 --> 00:04:14,700 Père Noël ! 78 00:04:21,360 --> 00:04:22,460 Tim ? 79 00:04:34,020 --> 00:04:35,120 Père Noël ? 80 00:04:35,180 --> 00:04:37,950 Aide-moi!! Aide!!! 81 00:04:38,020 --> 00:04:40,420 Non!!! Aide-moi!! 82 00:04:40,490 --> 00:04:43,220 Non!!! Oh mon Dieu! 83 00:05:01,100 --> 00:05:05,880 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 84 00:05:09,650 --> 00:05:11,520 Au revoir. 85 00:05:13,020 --> 00:05:14,170 Ah... 86 00:05:14,200 --> 00:05:16,750 - Au revoir, ma mignonne. - Argh. 87 00:05:16,790 --> 00:05:18,660 Ce sont tes oreilles, ou toi juste content de me voir ? 88 00:05:18,670 --> 00:05:20,330 Ouais, non. D'accord. 89 00:05:21,730 --> 00:05:22,959 Il y a du rhum dedans. 90 00:05:22,960 --> 00:05:25,520 Et tu en auras besoin. 91 00:05:25,560 --> 00:05:27,770 C'est fou de la revoir ici. 92 00:05:27,840 --> 00:05:30,800 Oui, aussi fou qu'on le pensait elle l'était la semaine dernière. 93 00:05:31,740 --> 00:05:33,180 Pensez-vous qu'elle va bien maintenant ? 94 00:05:33,240 --> 00:05:35,540 Mm... ne la laisse pas seule aujourd'hui. 95 00:05:36,080 --> 00:05:37,950 Mm. Je ne le ferai pas. 96 00:05:38,750 --> 00:05:40,350 Je veux être ici. 97 00:05:40,420 --> 00:05:41,880 Avec elle. 98 00:05:42,000 --> 00:05:44,230 Oh, et je dois fouiller pour l'ange menstruel. 99 00:05:44,300 --> 00:05:45,420 Oh, non. 100 00:05:45,460 --> 00:05:47,980 Maman n'est pas fan de notre ami heureusement absorbant. 101 00:05:48,020 --> 00:05:49,100 - Quoi? - Je sais. 102 00:05:49,120 --> 00:05:51,700 Je ne savais pas qu'ils l'étaient des tampons quand je l'ai fait. 103 00:05:53,610 --> 00:05:56,010 - Je peux convaincre maman. - Attendez! 104 00:05:56,610 --> 00:05:58,820 Il y a autre chose. Euh... 105 00:05:59,980 --> 00:06:01,420 Il s'agit de ton père. 106 00:06:01,480 --> 00:06:02,739 Mon père était un ange ? 107 00:06:02,740 --> 00:06:04,940 Comme un ange. Oh, mon Dieu. 108 00:06:04,990 --> 00:06:06,579 Non, ils... Les anges n'existent pas. 109 00:06:06,580 --> 00:06:08,320 - Ah, merde. - Oh, mon Dieu, je fais de l'hyperventilation. 110 00:06:08,340 --> 00:06:10,190 Quoi... ? Comment pourrait-il être un ange ?! 111 00:06:10,260 --> 00:06:11,819 Sois un ange et dis moi où vous restez tous les deux 112 00:06:11,820 --> 00:06:13,280 - la sauce aux canneberges ? - Pfff. 113 00:06:13,320 --> 00:06:14,329 Personne n’en mange réellement. 114 00:06:14,330 --> 00:06:16,860 Hé! Ce n'est pas Noël sans sauce aux canneberges ! 115 00:06:16,930 --> 00:06:19,270 Alors l'un de vous ferait mieux d'aller en chercher immédiatement. 116 00:06:19,340 --> 00:06:21,100 Et tu auras besoin creuser à travers ça 117 00:06:21,110 --> 00:06:22,750 pour voir si tu peux trouver tout ce qui mérite d'être sauvé. 118 00:06:22,760 --> 00:06:24,140 Pouah. Euh. 119 00:06:24,220 --> 00:06:27,240 Les gars!! Nous... nous devons parle de ça, d'accord ? 120 00:06:27,850 --> 00:06:29,480 Attendez. Est-ce que... 121 00:06:29,550 --> 00:06:32,120 est-ce que tu viens de sortir et abattre un dindon sauvage ? 122 00:06:32,180 --> 00:06:34,850 Comme si j'allais nourrir mon filles achetées en magasin. Mm-mm. 123 00:06:36,090 --> 00:06:38,120 Non, tu ne peux pas éviter ceci avec des « guiblets ». 124 00:06:38,190 --> 00:06:40,460 - Même des abats vraiment dégoûtants. - Écoute, tu... 125 00:06:40,530 --> 00:06:42,960 tu es mon bébé miracle. 126 00:06:43,030 --> 00:06:45,059 Et quelle meilleure période de l'année 127 00:06:45,060 --> 00:06:48,180 pour lui en parler que l'anniversaire de JC ? 128 00:06:49,700 --> 00:06:51,600 S'il te plaît, maman. Je... 129 00:06:51,670 --> 00:06:53,900 J'ai assez attendu. 130 00:06:54,310 --> 00:06:55,870 Qui est mon père ? 131 00:06:57,880 --> 00:06:59,940 Bien. OK, prends une chaise. 132 00:07:01,210 --> 00:07:04,110 Oh, mon Dieu... c'est en train d'arriver. 133 00:07:04,640 --> 00:07:06,280 Oh! 134 00:07:09,820 --> 00:07:12,020 Nous étions amoureux. 135 00:07:12,090 --> 00:07:14,060 Il s'appelait Julien. 136 00:07:14,890 --> 00:07:16,930 Et il était tout ce que Ward n'était pas. 137 00:07:16,940 --> 00:07:19,980 Il était gentil, honnête. 138 00:07:20,500 --> 00:07:21,900 Sur. 139 00:07:22,330 --> 00:07:24,700 Jusqu'à ce qu'il parte sans dire au revoir. 140 00:07:26,140 --> 00:07:28,340 Pourtant, je ne regrette pas cette liaison. 141 00:07:28,410 --> 00:07:31,510 Surtout parce que neuf mois plus tard, 142 00:07:31,580 --> 00:07:33,710 J'ai mon Waverly. 143 00:07:36,350 --> 00:07:38,580 Tu es née de l'amour, ma chérie. 144 00:07:38,920 --> 00:07:41,440 Le genre d'amour qui abandonne une femme enceinte ? 145 00:07:41,540 --> 00:07:43,180 Vous n'avez jamais essayé de le retrouver ? 146 00:07:44,780 --> 00:07:46,259 J'avais en quelque sorte les mains pleines avec le démon 147 00:07:46,260 --> 00:07:48,460 qui est arrivé après votre naissance. 148 00:07:49,360 --> 00:07:52,330 Un démon que nous avons battu ensemble. 149 00:07:57,060 --> 00:07:59,470 Je ne me sens pas comme un ange. 150 00:07:59,540 --> 00:08:01,670 Je suppose que Bobo aurait pu mentir. 151 00:08:01,740 --> 00:08:03,239 Bobo Del Rey? 152 00:08:03,240 --> 00:08:05,240 Est-ce que ce fils de pute est toujours là ? 153 00:08:05,740 --> 00:08:07,700 Il était là la nuit de ta naissance. 154 00:08:07,710 --> 00:08:09,680 Quoi? Il l'était ? 155 00:08:10,550 --> 00:08:13,500 Oh mec, je dois y aller. Un enfant a disparu. 156 00:08:13,520 --> 00:08:16,490 A Noël ? Eh bien, va les ramener à la maison. 157 00:08:17,760 --> 00:08:19,160 J'ai l'intention de le faire. 158 00:08:29,630 --> 00:08:30,630 S'il te plaît. 159 00:08:31,170 --> 00:08:32,320 S'il te plaît, maman. 160 00:08:32,360 --> 00:08:35,110 Non, je veux juste dépenser la nuit avec mes filles. 161 00:08:35,120 --> 00:08:37,370 Je ne veux pas me perdre les Fantômes du Noël passé. 162 00:08:37,400 --> 00:08:38,680 Je veux juste manger de la dinde. 163 00:08:38,720 --> 00:08:40,180 Je suis végétalien. 164 00:08:40,580 --> 00:08:42,180 Tu es déjà lesbienne. 165 00:08:42,980 --> 00:08:45,850 En parlant de ça, Nicole tu vas nous rejoindre pour le dîner ? 166 00:08:46,420 --> 00:08:47,550 Oui. 167 00:08:48,190 --> 00:08:52,190 Et, euh, peut-être que je pourrais inviter papa aussi ? 168 00:08:52,590 --> 00:08:55,060 - Tu as son numéro ? - Non, je ne le fais pas. 169 00:08:55,130 --> 00:08:57,499 Mais si l'un de vous deux sais où est Bobo, 170 00:08:57,500 --> 00:08:58,929 peut-être que tu pourrais lui demander. 171 00:08:58,930 --> 00:09:01,170 Je suppose qu'il est toujours le même fils de pute 172 00:09:01,180 --> 00:09:02,780 qu'il était de retour quand Je le connaissais ? 173 00:09:03,240 --> 00:09:05,900 Oh, ouais, c'est une vraie merde. 174 00:09:05,970 --> 00:09:07,600 - Whoo-ee ! - Whoa, whoa, non, non, non ! 175 00:09:07,670 --> 00:09:10,280 Dehors, dehors. Et débarrassez-vous du des aiguilles dans le couloir. 176 00:09:10,300 --> 00:09:12,940 Je peux déjà sentir le vice je me resserre autour de mes sinus. 177 00:09:13,000 --> 00:09:15,099 Eh bien, c'était prévu comme un geste festif, 178 00:09:15,100 --> 00:09:17,009 en espérant égayer l'endroit. 179 00:09:17,010 --> 00:09:19,950 Eh bien, tu sais, je ne me sens pas très festif en ce moment. 180 00:09:22,120 --> 00:09:24,560 Est-ce pour ça que tu t'es débarrassé de ta moustache ? 181 00:09:27,630 --> 00:09:29,579 Peut-être que tu as besoin de te trouver 182 00:09:29,580 --> 00:09:31,880 un beau gentleman à entrer dans l'esprit avec ? 183 00:09:31,900 --> 00:09:34,160 Non. A : Mon humeur n’a rien à voir avec les gars, d'accord ? 184 00:09:34,170 --> 00:09:36,439 J'ai passé le Bechdel tester avec brio. 185 00:09:36,440 --> 00:09:37,760 Tout un arc-en-ciel. 186 00:09:39,640 --> 00:09:41,370 - Quoi? - Exactement. 187 00:09:42,240 --> 00:09:44,940 Écoute, d'après mon expérience, euh, 188 00:09:45,010 --> 00:09:47,580 des enchevêtrements romantiques... 189 00:09:47,650 --> 00:09:49,580 ils peuvent tout soulager types de facteurs de stress. 190 00:09:49,650 --> 00:09:51,460 D'accord, eh bien... nous n'avons pas tous 191 00:09:51,470 --> 00:09:53,439 un stand du Black Friday ing-en-dehors-de-Best-Buy 192 00:09:53,440 --> 00:09:55,089 nombre de gens nous admirent. 193 00:09:55,090 --> 00:09:57,590 OK, j'essaye ici, Jeremy, mais ces références... 194 00:09:57,600 --> 00:10:00,960 Rosita, Kate la vampire, Wynonna, putain d'Earp. 195 00:10:01,120 --> 00:10:04,860 Ouais, je... je ne pouvais même pas comprendre un mec pour me rappeler. 196 00:10:07,400 --> 00:10:09,430 Robin n'a pas appelé. 197 00:10:09,500 --> 00:10:10,840 Il n'a pas appelé. 198 00:10:12,300 --> 00:10:14,800 Puis-je vous donner un conseil bien connu ? 199 00:10:14,870 --> 00:10:16,610 Soyez direct. 200 00:10:16,670 --> 00:10:18,680 Vous demandez ce que vous voulez. 201 00:10:19,080 --> 00:10:20,880 C'est Noël, après tout. 202 00:10:22,510 --> 00:10:23,880 Merci, Doc. 203 00:10:26,680 --> 00:10:27,880 D'accord. 204 00:10:36,530 --> 00:10:39,300 Soyez direct. Soyez direct. 205 00:10:39,320 --> 00:10:41,500 D'accord. 206 00:10:59,900 --> 00:11:02,690 Ne... Non ! Ah !! 207 00:11:08,730 --> 00:11:10,790 - Votre nom ? - Timothée. 208 00:11:11,440 --> 00:11:14,560 - Votre nom de famille ? - McBlake. 209 00:11:17,040 --> 00:11:19,100 Oh cher. 210 00:11:19,120 --> 00:11:21,500 J'ai bien peur que tu sois sur la liste des vilains. 211 00:11:23,810 --> 00:11:26,940 Non! Non, ne me mets pas là-dedans ! Non! 212 00:11:38,970 --> 00:11:41,679 Les gars, je suis complètement comprenez votre inquiétude. 213 00:11:41,680 --> 00:11:44,340 Vraiment, je le promets, nous sommes faire de notre mieux. 214 00:11:44,400 --> 00:11:46,650 Je vais... être d'accord avec toi. Juste une seconde. 215 00:11:47,950 --> 00:11:50,800 Quoi, pas de guimauves ? Pas comme il y a un enfant qui a disparu, hein ? 216 00:11:52,350 --> 00:11:54,220 Bien. Accrochez-vous. 217 00:11:55,090 --> 00:11:56,220 D'accord. 218 00:11:58,760 --> 00:12:00,990 C'est mauvais, d'accord ? 219 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Il le prend vraiment mal, 220 00:12:02,001 --> 00:12:03,200 parce qu'il était là quand c'est arrivé. 221 00:12:03,220 --> 00:12:05,010 - Quand que s'est-il passé ? - C'est ce que nous aimerions savoir ! 222 00:12:05,030 --> 00:12:06,416 Continuez simplement à marcher, retournez vers le parking. 223 00:12:06,440 --> 00:12:08,600 Charlie vous racontera le reste. 224 00:12:08,640 --> 00:12:10,300 Charlie ? 225 00:12:10,770 --> 00:12:13,210 Monsieur, j'ai vraiment besoin de vous... Calme-toi. 226 00:12:20,620 --> 00:12:22,380 Nous devons récupérer cet enfant. 227 00:12:23,790 --> 00:12:25,550 C'est Noël. 228 00:12:25,620 --> 00:12:26,990 Totalement. 229 00:12:29,190 --> 00:12:31,630 Euh, salut. Wynonna Earp. 230 00:12:32,300 --> 00:12:34,630 Charlie. Services d'incendie. 231 00:12:34,700 --> 00:12:36,300 C'est ton nom de famille ? 232 00:12:39,140 --> 00:12:40,300 D'accord. 233 00:12:42,540 --> 00:12:46,570 Je veux dire... c'est bien trop pour un enfant. 234 00:12:46,640 --> 00:12:50,010 C'est mis en scène pour donner l'impression comme s'il était mort. Alors vraiment, 235 00:12:50,080 --> 00:12:53,960 environnement tout à fait acceptable dans lequel faire des blagues. 236 00:12:54,120 --> 00:12:57,250 Pour autant que nous sachions, cela pourrait être un animal. 237 00:12:57,320 --> 00:12:59,720 Ouais, j'aime cette histoire de Sherlock. 238 00:13:00,460 --> 00:13:03,060 Un tas de sang s'est transformé ça vient d'un chien ? 239 00:13:04,230 --> 00:13:06,330 Je vais l'apporter à mon gars pour le tester. 240 00:13:06,350 --> 00:13:07,860 Tu as un mec ? 241 00:13:07,930 --> 00:13:10,500 Euh... juste une partie de mon équipe. 242 00:13:10,570 --> 00:13:12,570 Vous... vous avez une... une équipe ? 243 00:13:13,040 --> 00:13:15,170 Tout un groupe, en fait. 244 00:13:17,010 --> 00:13:18,670 Waouh ! Attention! 245 00:13:19,780 --> 00:13:22,180 Oh, merci. 246 00:13:22,580 --> 00:13:25,510 Ce n'est pas mon truc d'habitude, étant sauvé. Je fais l'économie. 247 00:13:25,580 --> 00:13:28,350 J'ai vu la branche... j'ai agi. 248 00:13:33,860 --> 00:13:36,360 Cette souche ne devrait pas poussent aussi loin au nord. 249 00:13:37,190 --> 00:13:38,860 Toi aussi tu aimes les arbres ? 250 00:13:38,930 --> 00:13:42,060 La bibliothèque de la caserne de pompiers avait quelques livres sur l'arborisme. 251 00:13:45,930 --> 00:13:47,400 - Maintenant... - Merci. 252 00:13:47,460 --> 00:13:49,970 À propos de cette équipe ? 253 00:13:50,870 --> 00:13:52,270 Yo, nerdzilla. 254 00:13:52,880 --> 00:13:55,980 Oh. Oh, tu m'as apporté du café. 255 00:13:56,000 --> 00:13:58,210 À l'intérieur. Nous avons besoin de le tester. 256 00:13:58,280 --> 00:14:00,880 Si c'est frais ? Si c'est humain ? Un balisage complet de type scientifique. 257 00:14:00,950 --> 00:14:01,950 Ah, oui, bien sûr. D'accord, 258 00:14:01,951 --> 00:14:03,619 J'appellerai mon analyste des éclaboussures de sang. 259 00:14:03,620 --> 00:14:05,780 profileur comportemental et Helen Mirren pour voir ce qui se passe. 260 00:14:06,720 --> 00:14:08,459 Tu vas devoir pardonner 261 00:14:08,460 --> 00:14:10,399 son attitude à la Ebenezer. 262 00:14:10,400 --> 00:14:12,740 Il souffre encore d'un déception romantique. 263 00:14:12,970 --> 00:14:14,880 OK, un enfant a disparu. 264 00:14:14,950 --> 00:14:17,220 Et nous n'en parlons pas Helen Mirren sur ce ton. 265 00:14:17,280 --> 00:14:19,280 - D'accord. - Des vagues. 266 00:14:19,350 --> 00:14:23,760 Euh, j'ai besoin que tu vérifies un nom de famille, McBlake, 267 00:14:23,770 --> 00:14:25,239 et croisez-le avec le VIP 268 00:14:25,240 --> 00:14:26,689 les citadins que les vampires recherchaient. 269 00:14:26,690 --> 00:14:28,730 McBlake. Tim McBlake ? 270 00:14:28,790 --> 00:14:31,230 Ouais, non, celui de leur famille Je suis au Purgatoire depuis toujours. 271 00:14:31,300 --> 00:14:33,120 Je pense qu'ils étaient à l'origine des prospecteurs. 272 00:14:33,180 --> 00:14:35,870 Super. Merci. Euh, comment va maman ? 273 00:14:38,970 --> 00:14:41,740 Les coudes enfoncés dans les tripes de dinde. Ouais. 274 00:14:41,810 --> 00:14:43,219 Je devrais revenir vers elle. 275 00:14:43,220 --> 00:14:44,740 D'accord. 276 00:14:44,770 --> 00:14:45,770 Euh, non, s'il te plaît, ne le fais pas. 277 00:14:45,810 --> 00:14:48,910 Vieille famille, alors voici très probablement Bulshar. 278 00:14:48,980 --> 00:14:50,580 Pardon? Qui partage ? 279 00:14:51,480 --> 00:14:53,250 Juste un gars... un gars. 280 00:14:53,320 --> 00:14:55,190 Euh, une énorme bite. 281 00:14:55,890 --> 00:14:57,319 C'est un énorme connard. 282 00:14:57,320 --> 00:15:00,340 Je-je ne sais pas sa taille... là-bas. 283 00:15:00,390 --> 00:15:02,260 - C'est probablement un innie. - Mm-hmm. 284 00:15:02,330 --> 00:15:04,979 - Euh, il n'est pas super génial. - Euh-huh. 285 00:15:04,980 --> 00:15:07,330 C'est un gars qui détient un rancune contre cette ville 286 00:15:07,340 --> 00:15:10,000 et ceux qui ont vécu ici plus de quelques semaines. 287 00:15:10,070 --> 00:15:12,339 Donc l'enfant qui a été enlevé vient d'un 288 00:15:12,340 --> 00:15:14,280 famille qui a été dans Purgatoire pendant des décennies. 289 00:15:14,320 --> 00:15:16,520 Attends, attends. La famille de Robin aussi ! 290 00:15:16,800 --> 00:15:18,756 Il l'a mentionné, que son papa ne quitterait jamais la ville, 291 00:15:18,780 --> 00:15:20,160 parce qu'ils sont là depuis toujours. 292 00:15:20,170 --> 00:15:21,699 Cela signifie que je n'ai pas été fantôme ! 293 00:15:21,700 --> 00:15:24,000 Mon rendez-vous vient d'être kidnappé par Bulshar, peut-être ! 294 00:15:24,880 --> 00:15:26,300 Huzzah. 295 00:15:26,340 --> 00:15:27,520 Allez tester le sang. 296 00:15:27,680 --> 00:15:28,710 - Oui. - Super. 297 00:15:28,750 --> 00:15:30,799 Doc, nous devons trouver quelqu'un qui en sait plus 298 00:15:30,800 --> 00:15:33,080 sur pourquoi Bulshar allait après les premières familles. 299 00:15:33,140 --> 00:15:35,090 - C'est une bonne idée. - Merci. 300 00:15:35,660 --> 00:15:37,430 Vous connaissez quelqu'un comme ça ? 301 00:15:38,230 --> 00:15:40,259 De grosses incisives ? Quelqu'un... 302 00:15:40,260 --> 00:15:42,819 tu t'es marié... une fois ? 303 00:15:42,820 --> 00:15:45,870 Oui, nous pouvons parler avec ma femme. 304 00:15:48,640 --> 00:15:50,510 Vous êtes sauvages, les gars. Hum. 305 00:15:56,050 --> 00:15:58,250 Tu es enfin venu. 306 00:16:02,500 --> 00:16:05,670 Docteur Holiday. Et celui de Wyatt arrière-petite-fille. 307 00:16:05,730 --> 00:16:08,179 Il te manque une "super", Kate. 308 00:16:08,180 --> 00:16:10,220 N-pas une rime intentionnelle. 309 00:16:10,300 --> 00:16:11,839 Nous sommes à l'heure, et... 310 00:16:11,840 --> 00:16:14,200 Je n'ai pas besoin d'invitation pour entrer dans des lieux. 311 00:16:14,340 --> 00:16:15,860 Doc peut également entrer où il veut. 312 00:16:15,940 --> 00:16:19,750 Nous sommes là pour information sur la meute de vampires. 313 00:16:19,810 --> 00:16:21,219 Je fournirai tout ce que je peux. 314 00:16:21,220 --> 00:16:22,939 D'accord. Alors, quel est le problème 315 00:16:22,940 --> 00:16:25,480 avec tout le truc VIP d'Otto et compagnie ? 316 00:16:25,540 --> 00:16:27,480 Tout ce que nous savions c'était de séparer les descendants 317 00:16:27,490 --> 00:16:30,260 des premières familles du Purgatoire de la part de tous les résidents. 318 00:16:30,560 --> 00:16:33,360 Et nous ne pouvions en tuer aucun. Boulshar en avait besoin. 319 00:16:33,430 --> 00:16:35,930 - Pour quoi? - Ça, je ne sais pas. 320 00:16:37,000 --> 00:16:38,760 Connerie. 321 00:16:38,830 --> 00:16:41,599 Wynonna, s'il te plaît, vas-y doucement. 322 00:16:41,600 --> 00:16:43,220 Elle a visiblement traversé beaucoup de choses. 323 00:16:43,260 --> 00:16:45,700 Elle a été prise par vampires, transformés en un seul. 324 00:16:45,800 --> 00:16:47,140 C'est une victime. 325 00:16:50,540 --> 00:16:52,910 Je suis le même que le jour où je t'ai rencontré. 326 00:16:55,950 --> 00:16:57,480 Pfff. 327 00:16:57,550 --> 00:16:59,220 Tu veux me dire... 328 00:16:59,280 --> 00:17:01,180 Reine des damnés, rencontrez le roi du dense. 329 00:17:01,260 --> 00:17:03,520 Le vampire appelait de l'intérieur de la maison. 330 00:17:04,960 --> 00:17:06,730 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 331 00:17:06,790 --> 00:17:09,560 Je l'ai fait. Plusieurs fois. 332 00:17:09,660 --> 00:17:11,300 " Doc, je suis un vampire. 333 00:17:11,370 --> 00:17:14,799 Doc, je bois du sang. Doc, laisse-moi te mordre. 334 00:17:14,800 --> 00:17:16,156 Ouais, je pensais que c'était un jeu de rôle. 335 00:17:16,180 --> 00:17:19,009 Oh, le réflexe nauséeux s'aggrave ici. 336 00:17:19,010 --> 00:17:20,910 Vous ne vous en souvenez pas. 337 00:17:20,970 --> 00:17:24,160 Ne te souviens-tu pas comment combien d'opium nous fumerions ? 338 00:17:24,980 --> 00:17:26,859 Ce ne serait pas du bon opium si je le pouvais. 339 00:17:27,980 --> 00:17:29,619 Et c'est pourquoi je ne l'ai jamais eu, 340 00:17:29,620 --> 00:17:32,060 ou je n'aurais jamais pu prendre des photos. 341 00:17:32,320 --> 00:17:34,399 Et pourquoi j'ai eu ma copine Sally 342 00:17:34,400 --> 00:17:36,880 se faire passer pour la hors-la-loi Big Nose Kate. 343 00:17:38,990 --> 00:17:42,200 Tu as dit que c'était ainsi la loi n'a pas pu vous identifier. 344 00:17:42,280 --> 00:17:45,060 Ou parce que les vampires ne peuvent pas être filmé. 345 00:17:46,070 --> 00:17:47,540 Plutôt intelligent, Gros Nez. 346 00:17:47,980 --> 00:17:49,999 Surnommé d'après mon spécialité dans le boudoir. 347 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 J'étais célèbre pour ça. 348 00:17:54,840 --> 00:17:57,300 Alors pourquoi es-tu parti quand je suis tombé malade ? 349 00:17:58,750 --> 00:18:00,720 Je ne pourrais pas supporter de te voir comme ça. 350 00:18:00,860 --> 00:18:03,550 Et puis j'ai appris que tu étais mort. Alors... 351 00:18:03,620 --> 00:18:05,960 J'ai retrouvé mon famille de morts-vivants en Europe. 352 00:18:06,320 --> 00:18:08,800 Pas un jour ne s'est écoulé sans que je ne le fasse pense à toi quand même. 353 00:18:09,320 --> 00:18:11,460 Les nuits qui se sont transformées en matins, 354 00:18:11,530 --> 00:18:13,390 nos corps, la passion... 355 00:18:13,400 --> 00:18:16,060 Ah, d'accord, je suis officiellement il va avoir besoin d'un seau. 356 00:18:16,130 --> 00:18:17,600 Super conversation, vous deux. 357 00:18:17,640 --> 00:18:19,630 J'étais aussi une amie de Wyatt, Wynonna. 358 00:18:19,700 --> 00:18:21,700 Je pourrais être utile. 359 00:18:21,770 --> 00:18:23,570 Euh, pas de nouveaux membres dans l'équipe, mais merci. 360 00:18:23,640 --> 00:18:26,270 Profitez de m'accroupir dans mon la maison d'un ami. C'est super. 361 00:18:26,340 --> 00:18:28,470 Tu as oublié ça l'autre soir. 362 00:18:37,980 --> 00:18:39,520 Etait-ce vraiment nécessaire ? 363 00:18:39,600 --> 00:18:41,780 C'est la maison de son amie ? 364 00:18:43,560 --> 00:18:45,360 Elle va se réchauffer avec toi. 365 00:18:45,890 --> 00:18:48,720 Et vous ? Quand vas-tu t’échauffer ? 366 00:18:49,300 --> 00:18:51,600 Elle n'a peut-être pas besoin de toi, Doc, mais moi si. 367 00:18:53,070 --> 00:18:55,570 Tu sembles penser que je suis un ange. 368 00:18:56,640 --> 00:18:59,000 Parlez-moi de la nuit où je suis né. 369 00:18:59,010 --> 00:19:00,470 Ah... 370 00:19:03,380 --> 00:19:05,080 C'était une journée heureuse. 371 00:19:07,910 --> 00:19:10,220 J'étais en train de creuser quand j'ai entendu des cris 372 00:19:10,260 --> 00:19:12,300 venant de la serre Gibson. 373 00:19:13,020 --> 00:19:15,860 - C'était Michelle. - Il devrait être là. 374 00:19:15,920 --> 00:19:18,320 Il devrait être ici. Il devrait être ici. 375 00:19:18,960 --> 00:19:21,360 Où est Julien ?! Il il faut la protéger ! 376 00:19:21,400 --> 00:19:23,630 Si tu lui fais du mal, je... je le jure... 377 00:19:26,170 --> 00:19:28,019 S'il vous plaît. S'il vous plaît... 378 00:19:28,020 --> 00:19:30,320 sauve le bébé. Sauvez Waverly. 379 00:19:35,680 --> 00:19:38,210 Vaguement ? 380 00:19:38,580 --> 00:19:40,910 Je savais... 381 00:19:40,980 --> 00:19:42,980 quand je t'ai vu... 382 00:19:44,220 --> 00:19:46,720 ... quand j'ai entendu ton nom... 383 00:19:46,790 --> 00:19:50,260 tu... étais différent. 384 00:19:50,790 --> 00:19:53,630 Michelle avait perdu beaucoup de sang. 385 00:19:53,690 --> 00:19:55,800 Elle s'est évanouie. 386 00:19:55,860 --> 00:19:57,660 Et donc je t'ai emmené... 387 00:19:58,500 --> 00:19:59,639 ... pour lui. 388 00:19:59,640 --> 00:20:01,700 Salle?! 389 00:20:04,270 --> 00:20:05,810 Quartier Earp. 390 00:20:08,710 --> 00:20:10,410 Qu'est-ce que tu veux ? 391 00:20:11,810 --> 00:20:13,350 Ceci est pour vous. 392 00:20:15,050 --> 00:20:16,819 Éloignez-moi de ce truc. 393 00:20:16,820 --> 00:20:18,820 Ce n'est pas le mien. 394 00:20:25,600 --> 00:20:29,160 Tu prendras ce bébé. Vous en prendrez soin. 395 00:20:29,230 --> 00:20:32,160 Et si je découvre que tu as blessé cet ange... 396 00:20:32,230 --> 00:20:35,570 Je viendrai pour toi. Et je... 397 00:20:37,640 --> 00:20:39,100 ... va te tuer. 398 00:20:43,110 --> 00:20:44,879 Tu es mon héros, Bobo. 399 00:20:44,880 --> 00:20:47,140 Ou du moins toi assurez-vous de paraître comme tel. 400 00:20:47,750 --> 00:20:50,250 Mais tu pars de côté un détail important. 401 00:20:50,320 --> 00:20:51,919 Ouais? Qu'est ce que c'est? 402 00:20:51,920 --> 00:20:54,690 Tu es juste par hasard finir à la serre 403 00:20:54,750 --> 00:20:56,620 la nuit où mon père disparaît. 404 00:21:00,860 --> 00:21:03,030 Manquant... pour certains. 405 00:21:03,100 --> 00:21:04,560 Quoi? 406 00:21:07,470 --> 00:21:09,559 Tu sais où est Julian ? 407 00:21:09,560 --> 00:21:11,239 Est-il toujours dans le Triangle ? 408 00:21:11,240 --> 00:21:12,579 Ah... 409 00:21:12,580 --> 00:21:14,140 Vivant ? 410 00:21:14,840 --> 00:21:17,240 L'heure du conte est terminée, petite fille. 411 00:21:17,680 --> 00:21:20,159 Et ce sont les informations que vous obtenez 412 00:21:20,160 --> 00:21:21,940 quand je me retrouve à l'envers. 413 00:21:24,020 --> 00:21:25,999 S'il y a une chose que j'ai appris dans cette vie... 414 00:21:26,000 --> 00:21:27,050 Ouais. 415 00:21:27,060 --> 00:21:29,860 - ... c'est que j'ai fini de jouer à tes jeux. - Oh. 416 00:21:29,920 --> 00:21:32,890 Tu as raison Bobo. L’heure du conte est terminée. 417 00:21:33,790 --> 00:21:35,230 Non. 418 00:21:36,300 --> 00:21:39,200 Attendez. 419 00:21:39,270 --> 00:21:41,570 Quoi?! Tu vas me parler la fois où tu as eu un plan à trois 420 00:21:41,580 --> 00:21:43,159 avec Amelia Earhart et Laura Ingalls ? 421 00:21:43,160 --> 00:21:45,160 Wynonna! 422 00:21:47,310 --> 00:21:50,510 C'est pas de chance de refuser un baiser sous le gui. 423 00:21:51,810 --> 00:21:53,700 Vous en attendez un ou vous proposez ? 424 00:21:53,740 --> 00:21:55,680 L'offre est toujours là. 425 00:21:57,320 --> 00:22:00,330 Hein. Eh bien, peut-être que tu devrais reste à embrasser ta femme. 426 00:22:00,340 --> 00:22:02,760 Je n'ai pas été avec elle depuis un siècle. 427 00:22:03,620 --> 00:22:07,330 Oh... donc ton couteau était chez elle 428 00:22:07,340 --> 00:22:09,130 parce que votre lave-vaisselle était en panne ? 429 00:22:10,700 --> 00:22:12,560 Ce n'est pas mon truc d'être l'autre femme. 430 00:22:12,600 --> 00:22:16,140 Bon sang, Wynonna, tu n'es pas l'autre femme ! Tu es... 431 00:22:18,340 --> 00:22:20,110 ... une autre femme. 432 00:22:20,170 --> 00:22:22,240 Qu'est-ce que cela signifie? 433 00:22:22,310 --> 00:22:26,110 Ça veut dire qu'elle était ma femme et maintenant tu es... 434 00:22:27,550 --> 00:22:30,350 ... quelqu'un avec qui j'ai partagé quelque chose encore plus grand avec. 435 00:22:30,420 --> 00:22:33,090 Plus qu'une simple romance. Je veux dire, nous avons eu un bébé. 436 00:22:46,370 --> 00:22:48,719 N'est-il pas temps que nous j'ai arrêté d'avoir peur 437 00:22:48,720 --> 00:22:50,720 et j'ai commencé à être honnête les uns avec les autres ? 438 00:22:50,970 --> 00:22:53,059 Honnêtement, je ne sais pas que faire de toi. 439 00:22:53,060 --> 00:22:55,060 Tu pourrais admettre que tu m'aimes. 440 00:23:00,380 --> 00:23:01,980 Retournons au travail. 441 00:23:09,120 --> 00:23:11,560 J'étais là et Je n'ai pas pu le sauver. 442 00:23:14,360 --> 00:23:17,900 Je me suis figé. Je ne gèle jamais. 443 00:23:18,000 --> 00:23:20,730 Vous êtes resté enfermé ici toute la journée. 444 00:23:20,800 --> 00:23:22,339 L'enfant n'est pas le seul celui qui manque. 445 00:23:22,340 --> 00:23:23,639 Nous avons vraiment besoin de vous là-bas. 446 00:23:23,640 --> 00:23:24,879 Pourquoi? Nous ne pouvons rien faire. 447 00:23:24,880 --> 00:23:26,509 Nous n’avons pas d’argent, nous n’en avons aucune idée. 448 00:23:26,510 --> 00:23:28,310 Nous avons reçu de l'aide. 449 00:23:28,380 --> 00:23:31,100 Les gens ne disparaissent pas, même ici. 450 00:23:31,280 --> 00:23:33,820 Nous devrions avoir un tout équipe qui peigne ces bois. 451 00:23:33,880 --> 00:23:36,020 À quoi ça sert ? Pour les ramener à la maison ? 452 00:23:37,020 --> 00:23:38,480 Au Purgatoire ? 453 00:23:40,150 --> 00:23:42,220 Où de mauvaises choses arrivent-elles ? 454 00:23:46,930 --> 00:23:49,239 Nicole, il y a quelques semaines, 455 00:23:49,240 --> 00:23:51,240 J'ai vu des vampires mordre la tête de Lonnie, 456 00:23:51,260 --> 00:23:53,300 et la nuit suivante, je j'ai regardé une saison entière 457 00:23:53,370 --> 00:23:56,400 de Pretty Little Liars comme rien n'est jamais arrivé. 458 00:23:57,440 --> 00:23:58,800 Mais ça... 459 00:23:59,840 --> 00:24:01,370 Regardez. 460 00:24:01,440 --> 00:24:04,280 Quelque chose a changé dans ce lot d'arbres. 461 00:24:04,340 --> 00:24:06,150 Je n'arrive pas à m'en sortir. 462 00:24:07,050 --> 00:24:10,280 Il le faut. Vous êtes le shérif. 463 00:24:15,140 --> 00:24:16,580 Tim ! 464 00:24:18,680 --> 00:24:21,020 - Tim ! - Tim ! 465 00:24:22,120 --> 00:24:24,860 - Tim ! - Tim ! 466 00:24:27,360 --> 00:24:28,940 Tim ! 467 00:24:31,020 --> 00:24:33,939 D'accord, Tim, sors ! Revenir! 468 00:24:33,940 --> 00:24:35,940 Tim ! 469 00:24:52,790 --> 00:24:56,260 Oh non! Non! Non. 470 00:24:56,330 --> 00:24:59,030 Ah ! Oh! 471 00:25:05,840 --> 00:25:06,940 Montre. 472 00:25:07,470 --> 00:25:11,240 Tout comme tes ancêtres j'ai regardé mes derniers instants. 473 00:25:11,310 --> 00:25:13,310 Ah ! Ah ! Oh! 474 00:25:45,340 --> 00:25:47,080 Attendez. Donc tu dis qu'il est vivant. 475 00:25:47,100 --> 00:25:48,520 Eh bien, les vampires ne peuvent pas tuer 476 00:25:48,540 --> 00:25:50,339 les premières familles. C’est ce que nous savons. 477 00:25:50,340 --> 00:25:52,890 Donc le garçon et, oui, Robin, pourraient être... 478 00:25:52,900 --> 00:25:54,170 - Ah... - Oui, mais... 479 00:25:54,220 --> 00:25:55,220 nous devons encore comprendre 480 00:25:55,221 --> 00:25:56,709 où Bulshar les garde. 481 00:25:56,710 --> 00:25:58,199 Les pétales aident-ils ? 482 00:25:58,200 --> 00:26:00,200 Ah, eh bien, ils ne poussent pas dans la forêt, 483 00:26:00,300 --> 00:26:03,050 ou n'importe où naturellement par ici. 484 00:26:03,120 --> 00:26:05,520 Mais ils font partie des beaucoup de fleurs parfumées 485 00:26:05,590 --> 00:26:07,179 qui sont souvent plantés à proximité des usines 486 00:26:07,180 --> 00:26:08,500 qui produisent des odeurs nauséabondes. 487 00:26:08,580 --> 00:26:09,739 Comme dans une boucherie ? 488 00:26:09,740 --> 00:26:11,980 Souviens-toi de ce sang que tu trouvé dans la forêt ? 489 00:26:12,080 --> 00:26:14,319 - Ouais. Oui, je le fais. - Eh bien, ça ne venait pas d'un enfant. 490 00:26:14,320 --> 00:26:16,199 C'était des porcs. 491 00:26:16,200 --> 00:26:18,160 J'ai vu Carrie, je sais ce qui se passe. 492 00:26:18,370 --> 00:26:20,879 N'y a-t-il pas un abattoir à côté de la route rurale 3 ? 493 00:26:20,880 --> 00:26:22,840 Ouais. Et une fonte usine sur l'autoroute 12. 494 00:26:22,900 --> 00:26:24,819 Ou la ferme porcine de Wellburne. 495 00:26:24,820 --> 00:26:27,050 Très bien alors, mettons en selle vers le haut. Abattoir d’abord. 496 00:26:27,080 --> 00:26:29,740 Pourquoi y aller ensemble ? Temps est... crucial, non ? 497 00:26:29,760 --> 00:26:31,540 Eh bien, parce que c'est dangereux. 498 00:26:31,610 --> 00:26:33,480 Euh, je n'ai pas besoin de protection. 499 00:26:33,550 --> 00:26:35,539 Ce qui est important, c'est que nous vérifions chaque endroit 500 00:26:35,540 --> 00:26:36,619 puis radio pour obtenir de l'aide 501 00:26:36,620 --> 00:26:38,750 une fois que nous aurons confirmé notre les gens sont là. Droite? 502 00:26:38,820 --> 00:26:40,390 Si c'est ce que tu veux. 503 00:26:47,620 --> 00:26:49,540 Petit Tim. 504 00:26:49,630 --> 00:26:55,860 Votre arrière-arrière-arrière- grand-père m'a trahi. 505 00:26:56,000 --> 00:26:57,580 Le saviez-vous ? 506 00:26:58,470 --> 00:27:00,570 Les autres familles m'ont trahi aussi. 507 00:27:00,640 --> 00:27:02,340 Ils me dégoûtent. 508 00:27:02,980 --> 00:27:04,610 Tu me dégoûtes. 509 00:27:06,450 --> 00:27:10,250 Est-ce pour ça qu'il a vendu moi à Wyatt Earp ? 510 00:27:11,750 --> 00:27:14,199 Pourquoi il lui a donné les clés au bureau du shérif 511 00:27:14,200 --> 00:27:16,440 pour qu'ils puissent me tendre une embuscade ? 512 00:27:16,490 --> 00:27:20,130 Pour que je puisse finir dans le sol depuis un siècle ?! 513 00:27:24,970 --> 00:27:26,900 Je suis le prochain. 514 00:27:27,300 --> 00:27:29,840 - C'est mon tour. - Jett... 515 00:27:29,900 --> 00:27:31,540 la modiste. 516 00:27:32,540 --> 00:27:34,810 Toi et moi allons faire ça, ou quoi, une bille blanche ? 517 00:27:35,610 --> 00:27:36,910 Maintenant. 518 00:27:38,550 --> 00:27:40,680 Plus tard. 519 00:27:45,300 --> 00:27:47,220 Non! Non! 520 00:27:51,730 --> 00:27:53,490 La mort... 521 00:27:53,560 --> 00:27:55,900 est venu pour vous tous. 522 00:27:55,960 --> 00:27:58,330 C'est bon, mec. Tout ira bien. 523 00:27:58,400 --> 00:28:00,570 Tout ira bien. 524 00:28:13,350 --> 00:28:15,080 Laissez-moi deviner : super-duper verrouillé ? 525 00:28:15,150 --> 00:28:17,740 - Que faites-vous ici? - Jeremy m'a envoyé l'adresse par SMS. 526 00:28:17,800 --> 00:28:18,950 Hein. 527 00:28:21,150 --> 00:28:22,699 Oh. allez. 528 00:28:22,700 --> 00:28:24,850 Ne penses-tu pas que tu le saurais si J'étais surnaturel à présent ? 529 00:28:24,860 --> 00:28:26,336 Qui a parlé de surnaturel ? 530 00:28:26,360 --> 00:28:27,439 La branche tueuse ? 531 00:28:27,440 --> 00:28:30,059 Le gars que nous poursuivons qui s'appelle "Bulshar" ? 532 00:28:30,060 --> 00:28:31,820 Je ne comprends pas exactement ça à partir d'un livre de noms de bébé. 533 00:28:31,860 --> 00:28:33,770 Toujours. Faites-moi plaisir. 534 00:28:49,850 --> 00:28:52,350 D'accord. Tu n'es qu'un homme. 535 00:28:52,420 --> 00:28:53,920 Juste un homme... 536 00:28:53,990 --> 00:28:55,820 debout devant un maréchal, 537 00:28:56,190 --> 00:28:58,930 lui demandant de le laisser aider sauver un groupe de personnes. 538 00:29:01,840 --> 00:29:03,439 Chaînes autour des deux portes. 539 00:29:03,440 --> 00:29:05,580 Toute chance que tu as apportée une grosse vieille hache à feu ? 540 00:29:05,630 --> 00:29:08,100 Je l'ai fait. Et j'ai un gros tuyau. 541 00:29:35,330 --> 00:29:37,760 Joyeux Noël, sales animaux. 542 00:29:39,170 --> 00:29:42,769 Ho, ho, je garde mes appels pendant que Je botte des fesses en nid d'abeille. 543 00:29:42,770 --> 00:29:44,970 - A qui parles-tu ? - Je ne suis pas sûr. 544 00:29:48,040 --> 00:29:49,540 Oh, dépêche-toi. 545 00:29:49,550 --> 00:29:52,280 - Juste ici, juste ici. - Libérez-nous. Aidez-nous. 546 00:29:52,350 --> 00:29:55,110 Sortez-moi d'ici. 547 00:29:56,920 --> 00:29:58,050 Bien. 548 00:29:59,920 --> 00:30:01,299 Merci pour votre aide. 549 00:30:01,300 --> 00:30:03,560 Avec plaisir. C'est ce que je fais. 550 00:30:03,590 --> 00:30:06,190 Ouais, ouais, je comprends. Vous sauvez les gens. 551 00:30:06,260 --> 00:30:08,579 Où étais-tu avec un jeu de mots 552 00:30:08,580 --> 00:30:10,659 ou un one-liner alors que j'aurais pu en utiliser un ? 553 00:30:10,660 --> 00:30:13,430 Et si, genre, euh... 554 00:30:13,500 --> 00:30:16,240 tu penses que je pourrais être un gardien ? 555 00:30:17,680 --> 00:30:19,469 Peut-être laisser l'esprit à Wynonna, hein ? 556 00:30:19,470 --> 00:30:21,070 Ouais, c'est juste. 557 00:30:24,880 --> 00:30:26,750 Mon mec. 558 00:30:27,210 --> 00:30:28,810 Bien. 559 00:30:28,880 --> 00:30:32,060 Maintenant... où est le grand type ? 560 00:30:32,220 --> 00:30:34,150 Boulchar est sorti. 561 00:30:38,230 --> 00:30:39,590 Hein. 562 00:30:39,660 --> 00:30:42,230 - Oh mon Dieu. - Allons vous nettoyer, les gars. 563 00:30:42,300 --> 00:30:44,830 Ouais. 564 00:30:44,900 --> 00:30:47,130 Oh. Maman. 565 00:30:52,910 --> 00:30:55,340 On dirait que le Père Noël est arrivé tôt cette année. 566 00:30:55,410 --> 00:30:58,840 Pour une fois, Mme Noël ne l'était pas, comme : "Et moi ?" 567 00:30:58,910 --> 00:31:01,180 Peut-être pas la bonne ambiance ? 568 00:31:01,250 --> 00:31:03,179 Bien. Tu as raison. 569 00:31:03,180 --> 00:31:05,180 Blague électronique prématurée de ma part. 570 00:31:10,660 --> 00:31:11,760 Hé. 571 00:31:13,560 --> 00:31:15,330 Ah, tu as rasé la moustache. 572 00:31:15,400 --> 00:31:18,960 Euh, ouais, je... je pensais tu n'as pas aimé. 573 00:31:18,980 --> 00:31:21,370 Non, j'ai été... kidnappé par des apiculteurs zombies. 574 00:31:21,440 --> 00:31:23,060 D'accord, c'était ma deuxième hypothèse. 575 00:31:23,670 --> 00:31:25,200 Je veux dire, euh, tu n'aurais pas fantôme 576 00:31:25,270 --> 00:31:27,179 si tu n'avais pas été kidnappé, n'est-ce pas ? 577 00:31:27,180 --> 00:31:28,839 Totalement cool si vous l'aviez fait. 578 00:31:28,840 --> 00:31:30,279 Je veux juste lire les signaux. 579 00:31:30,280 --> 00:31:32,340 Je veux juste... Je veux essayer quelque chose. 580 00:31:39,790 --> 00:31:41,290 - Donc? - Ouais. 581 00:31:41,350 --> 00:31:43,890 - Le dîner de Noël, chez moi ? - Ouais, j'adorerais. 582 00:31:43,960 --> 00:31:46,730 Euh... mais... ma famille. 583 00:31:46,790 --> 00:31:49,460 - Oh non, bien sûr, bien sûr. - Mais qu'en est-il du Boxing Day ? 584 00:31:49,530 --> 00:31:51,530 C'est un reste de burritos à la fourrure. 585 00:31:51,540 --> 00:31:53,530 Bien. 586 00:31:53,600 --> 00:31:56,740 Eh bien... bon travail d'équipe, mon pote. 587 00:31:56,800 --> 00:31:59,880 - Comme si je faisais partie de l'équipe. - Eh bien, vous êtes adjacent à l'équipe. 588 00:31:59,940 --> 00:32:01,740 Et ça dépend si tu me dénonces. 589 00:32:01,810 --> 00:32:03,880 - Pour quoi? - Ce. 590 00:32:14,880 --> 00:32:16,390 Hé. 591 00:32:19,640 --> 00:32:23,400 Alors tu étais un bon elfe aujourd'hui. Mieux que bien. 592 00:32:23,830 --> 00:32:25,600 Je suis juste content que tout le monde soit en sécurité. 593 00:32:27,600 --> 00:32:29,740 Et j'étais un mauvais Père Noël. 594 00:32:31,840 --> 00:32:33,340 Et pas du genre drôle, 595 00:32:33,410 --> 00:32:35,640 où le Père Noël blasphème beaucoup. 596 00:32:36,340 --> 00:32:38,480 J'étais mauvais dans mon travail. 597 00:32:39,010 --> 00:32:42,410 - Hé, non. Cela nous arrive à tous. - Pas pour moi. 598 00:32:45,440 --> 00:32:47,820 Et ça n'arrivera plus. 599 00:32:50,140 --> 00:32:53,160 Ah. Est-ce que je pourrai être le Père Noël l'année prochaine ? 600 00:32:53,230 --> 00:32:55,860 Non, Non, Nicole. 601 00:33:01,770 --> 00:33:03,240 Je prends ma retraite. 602 00:33:07,800 --> 00:33:11,800 Personne ne quitte cette table jusqu'à ce que vous appuyiez sur un bouton ! 603 00:33:11,900 --> 00:33:14,190 Mm. Miam. 604 00:33:15,260 --> 00:33:17,460 Alors ça va, ou... ? 605 00:33:17,530 --> 00:33:19,480 Tu as dit que tu appellerais si... 606 00:33:19,520 --> 00:33:22,360 Oh, Charlie était là. C'était bien. 607 00:33:24,280 --> 00:33:26,440 Alors c'est ça ? 608 00:33:29,910 --> 00:33:32,080 Je ne peux pas croire que nous sommes tous ensemble pour Noël. 609 00:33:32,140 --> 00:33:34,380 - Mm. Mm-hmm. Mm-hmm. - Eh bien, la plupart d'entre nous. 610 00:33:36,150 --> 00:33:37,880 Hé, pour... 611 00:33:39,080 --> 00:33:40,750 ... aux camarades tombés au combat. 612 00:33:42,250 --> 00:33:43,790 Aux courageux. 613 00:33:46,390 --> 00:33:49,030 Ouh ! Au shérif Nicole Haught. 614 00:33:49,090 --> 00:33:52,100 Ah, Nicky Nicky Nine Door ! Allez. 615 00:33:52,160 --> 00:33:54,060 D'accord, Nicole, c'est... c'est bon. 616 00:33:54,130 --> 00:33:57,330 Mm. Euh... pour ne pas être fantôme. 617 00:33:57,400 --> 00:33:58,970 - Hé. - Hé-oh. 618 00:33:58,980 --> 00:34:01,400 À la réapparition de La lèvre supérieure de Jérémie. 619 00:34:02,210 --> 00:34:04,040 Tu es... tu es beau. 620 00:34:05,410 --> 00:34:06,880 Excusez-moi. 621 00:34:08,550 --> 00:34:10,810 - Je dois y aller. - A Noël ? 622 00:34:14,720 --> 00:34:17,100 C'est la partie où vous va après lui, abrutissant. 623 00:34:17,260 --> 00:34:19,490 J'ai trouvé la saucière ! 624 00:34:19,560 --> 00:34:22,060 Tu n'iras nulle part avant d'avoir plus de dinde. 625 00:34:22,130 --> 00:34:23,259 - Non, madame. - Mm. 626 00:34:23,260 --> 00:34:25,820 Michelle, c'est délicieux. Merci. 627 00:34:26,230 --> 00:34:28,530 Eh bien, merci, Nicole. 628 00:34:29,330 --> 00:34:32,270 Et pour merci d'avoir fait mon Waverly si heureux. 629 00:34:32,340 --> 00:34:35,040 Eh bien, j'ai toujours su c'était un ange. 630 00:34:35,970 --> 00:34:39,140 Peut-être que j'aurais dû faire Bobo, dis-moi où est papa. 631 00:34:39,280 --> 00:34:41,076 Tu sais, j'aurais pu tirer lui dans la rotule... 632 00:34:41,100 --> 00:34:42,280 Non. 633 00:34:42,350 --> 00:34:44,080 Tu n'aurais pas dû. 634 00:34:44,150 --> 00:34:47,320 Parce que tu t'es concentré sur ce qu'il y avait ici, 635 00:34:47,490 --> 00:34:49,220 autour de cette table. 636 00:34:51,090 --> 00:34:52,860 Vous en avez fait votre famille. 637 00:34:54,330 --> 00:34:57,880 Je regarde autour de moi et je suis tellement... 638 00:34:57,900 --> 00:35:01,400 Je suis tellement fier de quoi... 639 00:35:01,470 --> 00:35:03,870 vous deux, les filles, avez créé. 640 00:35:06,000 --> 00:35:08,359 Je n'étais pas là... 641 00:35:08,360 --> 00:35:10,360 mais tu en as fait ta famille. 642 00:35:20,820 --> 00:35:23,290 Cette famille n'est pas parfaite. 643 00:35:25,360 --> 00:35:27,690 Et c’est ce qui est si génial. 644 00:35:37,030 --> 00:35:39,070 Tu sais, tu devrais juste, euh... 645 00:35:39,140 --> 00:35:41,440 remplissez l'évier juste pour économiser de l'eau. 646 00:35:41,510 --> 00:35:42,720 De cette façon... 647 00:35:42,740 --> 00:35:44,459 Vous voulez donner le la vaisselle, un bain sale ? 648 00:35:44,460 --> 00:35:46,460 Euh-euh. 649 00:35:46,910 --> 00:35:49,559 Droite. Je suppose qu'ils n'ont pas filtré An 650 00:35:49,560 --> 00:35:51,519 Une vérité qui dérange à l'établissement psychiatrique. 651 00:35:51,520 --> 00:35:53,039 Ce qui est juste. 652 00:35:53,040 --> 00:35:54,649 Nicole ! 653 00:35:54,650 --> 00:35:56,159 Ce qui est important pour moi aujourd'hui 654 00:35:56,160 --> 00:35:58,560 vous fait gagner du temps. Vous sont officiellement licenciés. 655 00:35:59,060 --> 00:36:00,660 Poursuivez votre homme. 656 00:36:02,660 --> 00:36:05,000 Mon bébé papa est... 657 00:36:05,060 --> 00:36:06,830 marié à un vampire. 658 00:36:08,400 --> 00:36:10,330 C'est un Harlequin que j'avais lu. 659 00:36:11,970 --> 00:36:13,900 Et je ne pense toujours pas que je le mérite. 660 00:36:13,970 --> 00:36:15,670 Bien sûr que oui. 661 00:36:17,340 --> 00:36:19,940 Wynonna, ne te contente pas, comme je l'ai fait. 662 00:36:21,840 --> 00:36:24,410 On peut trouver Julian si tu veux. 663 00:36:25,350 --> 00:36:27,399 Ouais, nous pourrions mettre Pacificateur sur Bobo et 664 00:36:27,400 --> 00:36:29,560 faites-lui dire tout ce qu'il sait. 665 00:36:29,590 --> 00:36:31,419 Mais où qu'il soit, le fait est 666 00:36:31,420 --> 00:36:33,000 il t'a abandonné le jour où tu as accouché, 667 00:36:33,040 --> 00:36:37,430 donc, tu sais, si nous trouvons lui... a des mots. 668 00:36:41,370 --> 00:36:43,100 Tu nous as maintenant, maman. 669 00:36:49,520 --> 00:36:51,910 Je vais juste sortir un peu. 670 00:36:51,980 --> 00:36:55,510 Je ne dirai pas où je vais ou pour voir qui ou faire... faire quoi. 671 00:36:57,060 --> 00:36:58,079 Tu es une femme adulte. 672 00:36:58,080 --> 00:37:00,660 Tu inventes le tien attention maintenant. Nous le faisons tous. 673 00:37:07,120 --> 00:37:08,590 Je t'aime, maman. 674 00:37:21,410 --> 00:37:22,910 C'était amusant. 675 00:37:24,140 --> 00:37:25,610 Était-ce ? 676 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 Non, c'était horrible. 677 00:37:29,250 --> 00:37:31,350 Je pensais que tu serais encore plus paniqué. 678 00:37:31,420 --> 00:37:34,020 Eh bien, cette ville a un une petite réputation. 679 00:37:34,720 --> 00:37:38,000 En plus... nous les avons sauvés. 680 00:37:38,620 --> 00:37:40,390 Il y en aura davantage. 681 00:37:41,630 --> 00:37:44,030 Mais qu'est-ce que je vais faire, abandonner ? 682 00:37:44,830 --> 00:37:47,160 S'allonger et crier pendant que j'attends ? 683 00:37:48,830 --> 00:37:50,730 A moins que quelqu'un me le fasse. 684 00:37:53,840 --> 00:37:55,259 Votre capacité à passer de 685 00:37:55,260 --> 00:37:57,260 une pensée inappropriée à la suivante... 686 00:37:57,640 --> 00:37:59,939 - C'est un cadeau. - C'est vraiment quelque chose. 687 00:38:04,780 --> 00:38:07,180 - C'est ça que tu flirtes ? - Je veux dire... 688 00:38:08,300 --> 00:38:09,650 Bien sûr. 689 00:38:10,960 --> 00:38:12,360 Mauvaise rupture ? 690 00:38:14,860 --> 00:38:16,630 D’énormes problèmes de confiance également. 691 00:38:17,530 --> 00:38:19,260 Ah, eh bien, j'aime les défis. 692 00:38:28,540 --> 00:38:31,710 Pas de cordes. Je ne peux pas faire ça pour le moment. 693 00:38:32,310 --> 00:38:33,910 Est-ce que ça marche ? 694 00:38:33,980 --> 00:38:35,680 Découvrons. 695 00:38:49,830 --> 00:38:52,900 Tu n'aurais pas dû le dire Vaguement ces choses. 696 00:38:53,330 --> 00:38:54,630 Oh, salut, Michelle. 697 00:38:58,340 --> 00:38:59,700 Je t'ai apporté un dîner. 698 00:39:00,910 --> 00:39:03,270 Rien n’est gratuit avec les femmes Earp. 699 00:39:03,340 --> 00:39:05,810 Tu sais où il est ? Julien? 700 00:39:07,510 --> 00:39:09,250 Qu'est-ce que j'y gagne ? 701 00:39:23,640 --> 00:39:26,900 Mm... c'est trop de tryptophane ! 702 00:39:27,700 --> 00:39:29,600 Trypto-et-maintenant ? 703 00:39:31,410 --> 00:39:34,440 - Ta-dah ! - Fantastique. 704 00:39:34,540 --> 00:39:36,440 Bébé, que se passe-t-il ? 705 00:39:36,510 --> 00:39:38,210 Eh bien... 706 00:39:38,280 --> 00:39:40,750 Je, euh, je voulais dire désolé pour plus tôt. 707 00:39:40,810 --> 00:39:43,020 J'étais préoccupé par mes propres affaires, tu sais, 708 00:39:43,040 --> 00:39:45,699 que je ne pouvais pas correctement célébrez votre grande nouvelle. 709 00:39:45,700 --> 00:39:47,390 - Oh. - Alors... 710 00:39:48,220 --> 00:39:51,160 ... Le shérif Nicole Haught... 711 00:39:51,630 --> 00:39:53,390 ... laisse-moi me rattraper. 712 00:39:55,000 --> 00:39:58,360 ? Oh je t'aime, tu t'aimes, tu t'aimes ? 713 00:39:58,430 --> 00:40:00,070 ? Plus chaque année ? 714 00:40:00,130 --> 00:40:03,000 ? Ils pourraient supprimer la joie ? 715 00:40:03,070 --> 00:40:05,600 ? Je serais toujours là ? 716 00:40:05,670 --> 00:40:08,070 Est-ce que tu détestes ça ? 717 00:40:08,140 --> 00:40:11,380 Non! Je ne déteste pas ça. Bien sûr que non. 718 00:40:11,450 --> 00:40:12,839 OK, mets ça. 719 00:40:12,840 --> 00:40:14,260 Ici. 720 00:40:14,450 --> 00:40:16,480 - Comment ça va ? - Bien. 721 00:40:16,550 --> 00:40:19,780 ? Oh tu m'as donné, tu m'as donné, tu m'as donné ? 722 00:40:19,820 --> 00:40:21,590 ? Le plus beau cadeau ? 723 00:40:21,660 --> 00:40:23,960 ? Je peux le rayer de ma liste ? 724 00:40:24,340 --> 00:40:27,760 ? Je n'ai plus besoin d'attendre ? 725 00:40:47,180 --> 00:40:48,880 Comment ça, il t'a attaqué ? 726 00:40:48,950 --> 00:40:50,380 Pas lui. 727 00:40:51,020 --> 00:40:52,620 Je les ai combattus. 728 00:40:52,690 --> 00:40:54,350 Ses apiculteurs ? 729 00:40:55,120 --> 00:40:57,360 Je suis venu pour recueillir fidélité, je suppose. 730 00:41:08,500 --> 00:41:10,500 Tout ira bien. 731 00:41:12,510 --> 00:41:14,710 S'il découvre qui je suis... 732 00:41:17,140 --> 00:41:18,580 Je suis là maintenant. 733 00:41:20,310 --> 00:41:22,310 Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 734 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 J'ai besoin de toi, Doc. 735 00:41:29,220 --> 00:41:30,660 Répétez-le. 736 00:41:30,720 --> 00:41:33,190 J'ai tellement besoin de toi que ça fait mal. 737 00:41:33,260 --> 00:41:36,060 je ferai n'importe quoi dans mon pouvoir pour vous aider. 738 00:41:40,070 --> 00:41:41,330 Rien? 739 00:41:42,240 --> 00:41:45,540 Il n'y a qu'une seule chose qui peut guérir cette affliction. 740 00:41:46,740 --> 00:41:48,310 La seule chose. 741 00:41:48,780 --> 00:41:50,780 Mais être un sauveur a un prix. 742 00:41:52,180 --> 00:41:54,480 Cela me rendrait à nouveau immortel. 743 00:41:54,550 --> 00:41:56,680 Oh, mais nous ne pouvons pas faire ça. 744 00:41:56,750 --> 00:42:00,090 Vous êtes heureux ici avec... avec ces gens. 745 00:42:01,190 --> 00:42:03,120 Votre place est avec eux, pas avec mon espèce. 746 00:42:03,190 --> 00:42:04,690 Arrêtez ces conneries, Comtesse. 747 00:42:05,760 --> 00:42:08,260 - Es-tu sûr? - Arrête de faire semblant... 748 00:42:10,560 --> 00:42:13,100 ... que ce n'est pas ça tu es venu ici pour. 749 00:42:17,200 --> 00:42:18,940 Vous pourriez ressentir une piqûre. 750 00:42:27,380 --> 00:42:30,420 Joyeux Noël à moi. 751 00:42:39,840 --> 00:42:44,840 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com --